On the website, click "You" in the upper left corner and then click Account (theathletic.com/settings). You can change your email subscriptions under Email Newsletter. Push notifications are not available on desktop at this time.
On the app, tap the icon to the right of “My Feed”. You can change email settings by tapping “Email Settings” or push notifications settings by tapping “Push Notifications”.