On the website, click the icon in the upper left corner and then click Account (theathletic.com/settings). You can change your Email or Password under Account.
On the app, tap the button in the top left corner, and then the button next to “My Feed”. Tap the Pencil icon overlapping your profile image to change your Name or Email, or to link your account to Facebook. You cannot change your password in the app at this time.